Русско-французский словарь - ум

м. esprit m, intelligence f здравый ум — bon sens ©ь© человек большого ума — une forte intelligence склад ума — mentalite f •• быть без ума от... — etre fou de..., raffoler de... быть в своем (в здравом) уме — avoir toute sa tete, avoir toute sa raison быть не в своем уме разг. — etre timbre, etre toque (fam) быть себе на уме разг. — avoir son idee derriere la tete в здравом уме и твердой памяти — jouissant de toutes ses facultes взяться за ум разг. — se ranger, devenir vi (e.) raisonnable держать в уме (при сложении и умножении) — retenir vt мне пришло на ум — il m'est venu a l'esprit он задним умом крепок разг. — il a l'esprit de l'escalier сколько голов, столько умов погов. — autant de tetes, autant d'avis сойти с ума — devenir vi (e.) fou (f folle) считать в уме — calculer vt mentalement (или de tete) у него другое на уме — il a autre chose en tete ум хорошо, а два лучше погов. — deux avis valent mieux qu'un это не его ума дело разг. — cela le depasse, ceci est au-dessus de sa competence; ceci n'est pas a sa portee это у меня из ума не идет разг. — cela ne me sort pas de la tete